KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

GVL (also man selber)

Italian translation: (ovvero se stessi)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Feb 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / istruzioni di un programma
German term or phrase: GVL (also man selber)
sto traducendo le istruzioni di un programma per la classificazione dei destinatari di un catalogo e mi trovo di fronte a questa frase "Dabei besteht die Möglichkeit, den jeweiligen GVL (also man selber) zu selektieren oder eventuell die Ansprechpartner eines ganzen Landkreises oder einen Kunden auszuwählen."
Qualcuno sa indicarmi il senso dell'espressione messa tra parentesi "man selber"? e la sigla GVL?!
grazie per l'aiuto
Annalisa Derossi
Italy
Local time: 01:22
Italian translation:(ovvero se stessi)
Explanation:
Per GVL non ti so aiutare, ma presumo sia una sigla che indica il ruolo di chi sta utilizzando/elaborando il programma in quel momento. La sigla viene indicata altrove nel testo?


ciao
G
Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 01:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(ovvero se stessi)Giuseppe Duina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ovvero se stessi)


Explanation:
Per GVL non ti so aiutare, ma presumo sia una sigla che indica il ruolo di chi sta utilizzando/elaborando il programma in quel momento. La sigla viene indicata altrove nel testo?


ciao
G

Giuseppe Duina
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: grazie per la risposta, anche io ho ipotizzato questa soluzione anche se però non mi convince molto, mentre per GVL non ho altri appigli ... chiederò al cliente

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search