KudoZ home » German to Italian » Computers: Software


Italian translation: nascondere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:ausblenden
Italian translation:nascondere
Entered by: Brialex
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Apr 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: ausblenden
Text ein- und ausblenden
Ho visto che è già stato chiesto in passato, ma non sono certo che possa andar bene anche in questo contesto

Local time: 19:23
glossari MS
Selected response from:

Valeria Francesconi
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6nascondere
Valeria Francesconi
3scomparsa a dissolvenza
Sara Borchiellini



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scomparsa a dissolvenza

comparsa e scomparsa a dissolvenza (ein- und ausblenden) del testo, penso sia così.
Ho trovato anche inserzione o disinserzione graduale...non so com'è il contesto...

Sara Borchiellini
Local time: 19:23
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6

glossari MS

Valeria Francesconi
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Bozzo
6 mins

agree  Petra Haag
16 mins

agree  Zea_Mays
31 mins

agree  martini
38 mins

agree  Giulia D'Ascanio: sì :) A proposito, dove si trovano i glossari MS? Ne avrei bisogno... ;)
40 mins

agree  Ketty Federico
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search