KudoZ home » German to Italian » Computers: Software



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Jul 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Programmierung
German term or phrase: unterlagert
im Kapitel "Programmierrichtlinien" der Beilage "Allgemeinen Richtlinien zur Elektrik, Automatisierung und Instrumentierung" eines Handbuchs für ein Kaltwalzwerk
Beispiele mit Kontext:
"Unterlagert neue Basisautomatisierungssysteme sind in die vorhandene Uhrzeitsynchronisation einzubeziehen"
"Alle unterlagerten Automatisierungskomponenten sind in das zentrale Störmeldesystem der VIsualisierung einer Anlage einzubinden."
Local time: 08:15

Summary of answers provided
4 +1secondario/i
Flavia Panunzio
Heike Steffens



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Secondario se è aggettivo, secondariamente se avverbio. In inglese "subordinate, secondary"

    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
    Reference: http://www.frasi.net/dizionari/tedesco-inglese/default.asp?v...
Flavia Panunzio
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: Sì!
3 hrs
  -> grazie Heike:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

a titolo di alternativa alla risposta di Flavia :-)

Heike Steffens
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Alessandro Zocchi:
Language pairItalian to German » German to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search