This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers: Software

betragen nur (hier)

Italian translation: sono solo di........

23:02 Mar 25, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Programma di calcolo per ancoraggio
German term or phrase: betragen nur (hier)
'Die Dübelrandabstände in X-Richtung betragen jeweils nur %f mm !';

ciascuna distanza dal bordo dei tasselli cossisponde a soli ...mmm?

"misura solo ... mmm"

Secondo me "ammonta solo a ..." suona strano qui vero?

Grazie dei vs. suggerimenti!
Brialex
Italy
Local time: 08:39
Italian translation:sono solo di........
Explanation:
o: misurano solo...


una distanza è di tot o misura tot



buon lavoro

ciaoni
Selected response from:

verbis
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8sono solo di........
verbis
4è di soli
Laura Di Santo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
sono solo di........


Explanation:
o: misurano solo...


una distanza è di tot o misura tot



buon lavoro

ciaoni

verbis
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Evelyn Frei
7 hrs
agree  Christel Zipfel
7 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Chi si vede?
7 hrs
agree  Laura Di Santo: non avevo visto [non so perché] la tua risposta!
7 hrs
agree  Martina Frey
8 hrs
agree  smarinella: le distanze sono solo di ... così conciso va benissimo
8 hrs
agree  Anusca Mantovani: però è meglio dire: le distanze dei tasselli dal bordo
12 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è di soli


Explanation:
è pari a soli

in alternativa alle tue proposte. Betragen qui non si può tradurre con "ammonta"

Laura Di Santo
Italy
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search