KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Stempeleigenschaften

Italian translation: qualità del timbro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Jun 28, 2004
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software / cencelleria
German term or phrase: Stempeleigenschaften
In un file ho un elenco con:

Stempeleigeschfaten
Stempeltyp
Text
Image...

come si può tradurre Stempel? Con timbro??
baroni
Local time: 15:51
Italian translation:qualità del timbro
Explanation:
"Stempeleigenschfaten" sono le "qualità del timbro" nel senso che si valutano caratteristiche come il tipo di inchiostro, la chiarezza del timbro, ecc., mentre "Stempeltyp" sono le caratteristiche del timbro, nel senso di come si presenta, cosa c'è scritto, in che modo, con quali caratteri, ecc.
Selected response from:

lina_maria
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Era "caratteristiche indicatore"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1qualità del timbrolina_maria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qualità del timbro


Explanation:
"Stempeleigenschfaten" sono le "qualità del timbro" nel senso che si valutano caratteristiche come il tipo di inchiostro, la chiarezza del timbro, ecc., mentre "Stempeltyp" sono le caratteristiche del timbro, nel senso di come si presenta, cosa c'è scritto, in che modo, con quali caratteri, ecc.


    Reference: http://www.bvsb.de/Verein/exponat_bundespost.htm
lina_maria
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Era "caratteristiche indicatore"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Platter
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search