Alarmverbindung

Italian translation: chiamate di soccorso

13:41 Aug 10, 2004

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

German term or phrase: Alarmverbindung

software di telecamera x applicazioni di sicurezza

Alarmverbindungen
Archive einrichten für :
normale Verbindungen
Suchläufe
Zugangscode:
&Trennen nach (in min):
&Berechtigungsstufen:
List2
Kam&eras/Relais

significato chiaro... connessione di allarme è un po' poco comune, avete qualche suggerimento (PS Verbindung è connessione in tutta la trad, questo non vuol dire che in questo caso possa essere tradotto diversamente)

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (30 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2529 Italy
Local time: 19:18

Italian translation:chiamate di soccorso

Explanation:
certi allarmi sono collegati al telefono ed effettuano autom. una chiamata... magari con un pò più di contesto...

Selected response from:

Europeo
Local time: 19:18

Grading comment

connessione stabilita in caso di allarme, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

connessioni per allarmi (da collegare)

langnet

chiamate di soccorso

Europeo

Answers

1 hr confidence:

connessioni per allarmi (da collegare)

Explanation:
oppure "allarmi collegati" oppure "allarmi da collegare". E' difficile da dire, bisognerebbe avere più contesto.

Per "Alarmverbindung" oder "Alarmanschaltung" in italiano ho sempre solo incontrato espressioni con "collegare".

Comunque, anche in questo caso dovrebbe trattarsi degli allarmi che vengono collegati al sistema (gestito dal software) e attivati quando ce ne bisogno.

Diversamente, si potrebbe anche evitare la "Verbindung" usando "segnali", eventualmente con "linea".

langnet
Italy
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 25

4 hrs confidence:

chiamate di soccorso

Explanation:
certi allarmi sono collegati al telefono ed effettuano autom. una chiamata... magari con un pò più di contesto...

Europeo
Local time: 19:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

connessione stabilita in caso di allarme, grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations