KudoZ home » German to Italian » Computers: Systems, Networks

angeschlossenes Zielsystem

Italian translation: sistema di destinazione connesso (o ...collegato)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:angeschlossenes Zielsystem
Italian translation:sistema di destinazione connesso (o ...collegato)
Entered by: Angelo Bozzo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Feb 20, 2008
German to Italian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
German term or phrase: angeschlossenes Zielsystem
Funktion der Berechtigungsverwaltung:
Die Berechtigungsverwaltung ist ein eigenes System, in der jeder Mitarbeitende seine Passwörter der angeschlossenen Zielsysteme verwaltet. Zum heutigen Zeitpunkt sind die Zielsysteme ‚Internet proxy’ sowie ‚e-payroll2’ angeschlossen, weitere Zielsysteme werden in Zukunft angeschlossen.
Manuela Cravotta
Local time: 06:47
sistema di destinazione connesso (o ...collegato)
EN "target system".
Selected response from:

Angelo Bozzo
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5sistema di destinazione connesso (o ...collegato)
Angelo Bozzo



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sistema di destinazione connesso (o ...collegato)

EN "target system".

Example sentence(s):
  • Mit "Zielsystem verbinden" gehen Sie in den ONLINE-Modus mit dem am PC/PG angeschlossenen Gerät
  • Con "Collega a sistema di destinazione" si passa alla modalità ONLINE con l'apparecchio connesso al PC/PG
Angelo Bozzo
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Pighini: collegato
27 mins

agree  Mapy
41 mins

agree  Petra Haag
1 hr

agree  Luana B. S. Mandarà
2 hrs

agree  Romina Scordella
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 5, 2008 - Changes made by Angelo Bozzo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search