KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Tray-leiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Tray-leiste
qualcuno sa dirmi come si chiama questo tipoo di barra? grazie
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 08:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1barra di sistemaClaudiarome
4area di notifica
Christel Zipfel


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barra di sistema


Explanation:
C´era già un Kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers:_soft...

Buona serata

Claudiarome
Italy
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
11 hrs
  -> Grazie Laura :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area di notifica


Explanation:
E' quella barra che si trova in basso a destra destra della barra delle applicazioni, dove c'è tra l'altro anche l'orologio. Si chiama anche Systray.

http://www.ghostcomputerclub.it/articoli/news/articoligcc.ph...

wie kann man bei Win 2000 Symbole, die Automatsich beim Start in der Trayleiste (rechts unten am Bildschirm) erscheinen, entfernen. ...
forum.chip.de/windows-alte-versionen/symbole-trayleiste-131122.html - 76k -

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-11-15 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ho scoperto l'arcano - ero sicura che si chiamasse area di notifica, ma anche barra di distema mi dava lo stesso significato: il nome dipende dal sistema operativo!
Mentre infatti barra di sistema veniva usato fino a Windows 2000, da Windows XP si chiama area di notifica. Lo dice la Microsoft stessa:
http://technet.microsoft.com/it-it/library/bb457050.aspx#EMA...

e si trovano anche altri riscontri cercando i due termini insieme.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-11-15 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque: barra di sistema per i sistemi operativi fino a Windows 2000, area di notifica per XP e Vista

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2008-11-16 18:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sarebbe stato meglio specificare prima di che cosa si tratta e non solo a riposte già date.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: bella spiegazione. Qui comunque si tratta di AutoCAD.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search