KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

FLÄCHENSPLIT

Italian translation: splittaggio/suddivisione delle superfici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Nov 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / AutoCAD
German term or phrase: FLÄCHENSPLIT
Di nuovo un termine che a quanto pare è stato a metà tradotto in tedesco dall'inglese (tipo SURFACE SPLIT).

LEGENDE FLÄCHENSPLITS: - Ist- und Soll-Werte des für Deutschland aktuellen Flächensplits.

L'immagine di esempio che ho accanto mostra la pianta di un interno piuttosto grezza (siamo in un Groblayout) e sotto ha una tabellina che immagino sia la legenda cui si fa riferimento (non ne ho certezza perché anche ingrandendo l'immagine è troppo sgranata per decifrare le scritte).
A qualcuno viene in mente il termine esatto (anche in inglese eventualm.)? Grazie
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 05:11
Italian translation:splittaggio/suddivisione delle superfici
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
mi hai portata sulla direzione giusta, ma poi ho scritto "frazionamento della superficie". Grazie Laura
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3splittaggio/suddivisione delle superfici
Laura Dal Carlo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
splittaggio/suddivisione delle superfici


Explanation:
una proposta

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 05:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Grading comment
mi hai portata sulla direzione giusta, ma poi ho scritto "frazionamento della superficie". Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search