KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Dafür muss Servicecode3, Stelle 3 auf Wert 2 stehen

Italian translation: A tale scopo il servicecode 3, posizione 3, deve trovarsi sul valore 2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Nov 22, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software per bilancia (dosatore)
German term or phrase: Dafür muss Servicecode3, Stelle 3 auf Wert 2 stehen
Bemerkung:
Ein Datenstring muss mit Startzeichen „SOH“ beginnen und mit Endzeichen „ETB“ enden !
Grundsätzlich nach gesendetem Befehl die Antwort abwarten, bevor nächster Befehl gesendet wird !
Wenn Datenstring nicht mit Startzeichen „SOH“ beginnt, wird Datenstring ignoriert (ohne Quittung) !
Antworten (Quittungen) ack oder nak können je nach Programmierung des Servicecodes zwischen soh und etb
(z.B. soh ack etb) eingebunden sein (Spez. Protokoll2 für Siemens)! ** Dafür muss Servicecode3, Stelle 3 auf Wert 2 stehen ** !
Mario Altare
Local time: 00:42
Italian translation:A tale scopo il servicecode 3, posizione 3, deve trovarsi sul valore 2
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3A tale scopo il servicecode 3, posizione 3, deve trovarsi sul valore 2
Laura Dal Carlo


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A tale scopo il servicecode 3, posizione 3, deve trovarsi sul valore 2


Explanation:
una proposta

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 00:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie ancora! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search