KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Meldeschauer

Italian translation: Pioggia/cascata di messaggi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meldeschauer
Italian translation:Pioggia/cascata di messaggi
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Sep 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Meldeschauer
Bei totalem Spannungsausfall Logistikzentrum sind die eingehenden Störmeldungen sämtlicher technischer Anlagen zu unterdrücken (Vermeidung von „Meldeschauern“).
sabina moscatelli
Italy
Local time: 06:31
Pioggia/cascata di messaggi
Explanation:

Essendo un neofita di php la mia difficoltà è stata quella di cercare di eliminare dei campi inutili al mio scopo.
Purtroppo mi si scatena un effetto domino con una pioggia di messaggi di errore..
http://www.zen-cart.it/forum/viewtopic.php?t=214&p=1671

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-09-18 10:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "messaggi a cascata"
Salve sono nuovo del forum.
Ho un problema che non riesco a risolvere sul pc di mio nipote. Dopo un problema di messaggi a "cascata" da symantec, che non gli faceva fare niente, gli ho dovuto disinstallare norton con il tool di rimozione, ora però non riesco ad installare nessun antivirus perché non riesco ad accedere ai relativi siti.
http://www.pc-facile.com/forum/viewtopic.php?p=498529#p49852...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2011-09-19 21:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si, certo! Piacere di conoscerti!
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:31
Grading comment
Grazie! Ci vediamo sabato, Danila?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Pioggia/cascata di messaggi
Danila Moro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pioggia/cascata di messaggi


Explanation:

Essendo un neofita di php la mia difficoltà è stata quella di cercare di eliminare dei campi inutili al mio scopo.
Purtroppo mi si scatena un effetto domino con una pioggia di messaggi di errore..
http://www.zen-cart.it/forum/viewtopic.php?t=214&p=1671

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-09-18 10:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "messaggi a cascata"
Salve sono nuovo del forum.
Ho un problema che non riesco a risolvere sul pc di mio nipote. Dopo un problema di messaggi a "cascata" da symantec, che non gli faceva fare niente, gli ho dovuto disinstallare norton con il tool di rimozione, ora però non riesco ad installare nessun antivirus perché non riesco ad accedere ai relativi siti.
http://www.pc-facile.com/forum/viewtopic.php?p=498529#p49852...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2011-09-19 21:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si, certo! Piacere di conoscerti!

Danila Moro
Italy
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie! Ci vediamo sabato, Danila?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
6 hrs
  -> sono arrivati i rinforzi! ... a cavallo...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search