KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Zeit-Ausgabe

Italian translation: (indicazione dell\') orario CET

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CET-Zeit-Ausgabe
Italian translation:(indicazione dell\') orario CET
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Dec 27, 2016
German to Italian translations [Non-PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Zeit-Ausgabe
mit GPS-Empfänger, CET-Zeit-Ausgabe (Mitteleuropa)
Befanetta81
Italy
(indicazione dell') orario CET
Explanation:
CET-Zeit-Ausgabe = o r a r i o . C E T , indicazione dell' orario CET

Ricevitore GPS integrato. Indicazione dell'orario dell'Europa Centrale (CET), impostazione automatica ora legale/solare

1.
Descrizione
La Stazione meteo P03/3-RS485-CET misura temperatura, velocità del vento e luminosità (sole ad est, sud, ovest). Riconosce la precipitazione e riceve il segnale orario tramite GPS. Viene fornito l'orario dell'Europa Centrale (CET), la commutazione tra ora legale/solare avviene in modo automatico a seconda delle specifiche per l'Europa centrale.
La stazione meteo invia una volta al secondo i dati meteo rilevati di recente, data e orario. Questo flusso di dati può essere ricevuto e valutato come un dispositivo di terra come SPS, PC o MC.
[...] Ricevitore GPS integrato. Indicazione dell'orario dell'Europa Centrale (CET), impostazione automatica ora legale/solare
http://www.elsner-elektronik.de/shop/de/fileuploader/downloa...

Central European Time (Ora dell'Europa centrale), indicato con acronimo CET, è uno dei nomi del **fuso orario dell'Europa centrale**. È fissato un'ora avanti rispetto al Tempo Coordinato Universale ed è utilizzato in gran parte dell'Europa e in alcuni paesi del Nord Africa. Il suo time offset è UTC+1 quando è in vigore l'ora solare e UTC+2 durante l'ora legale. Il Central European Time è conosciuto anche col nome di Middle European Time (Tempo Medio Europeo, sebbene l'abbreviazione MET si riferisca oggi al Middle Eastern Time) e, nel passato, come Berlin Time (Tempo di Berlino). Meno usata la denominazione Ora di Termoli, in quanto la cittadina molisana è attraversata (insieme all'Etna) dal 15° meridiano che determina il CET.
Central European Summer Time (Tempo Estivo Centrale Europeo), indicato con acronimo CEST, è uno dei nomi del fuso orario dell'Europa centrale, nel periodo e per quei Paesi che introducono l'ora legale estiva. Il suo time offset è UTC+2, mentre quando è in vigore l'ora solare si fa riferimento al Central European Time, UTC+1. CEST ha sostituito il termine MEST (Middle European Summer Time) che di fatto esprime lo stesso concetto ma è ormai considerato obsoleto.
http://www.resitalica.it/nav/ora_UTC.asp
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 18:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(indicazione dell') orario CET
Cristina intern


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CET-Zeit-Ausgabe
(indicazione dell') orario CET


Explanation:
CET-Zeit-Ausgabe = o r a r i o . C E T , indicazione dell' orario CET

Ricevitore GPS integrato. Indicazione dell'orario dell'Europa Centrale (CET), impostazione automatica ora legale/solare

1.
Descrizione
La Stazione meteo P03/3-RS485-CET misura temperatura, velocità del vento e luminosità (sole ad est, sud, ovest). Riconosce la precipitazione e riceve il segnale orario tramite GPS. Viene fornito l'orario dell'Europa Centrale (CET), la commutazione tra ora legale/solare avviene in modo automatico a seconda delle specifiche per l'Europa centrale.
La stazione meteo invia una volta al secondo i dati meteo rilevati di recente, data e orario. Questo flusso di dati può essere ricevuto e valutato come un dispositivo di terra come SPS, PC o MC.
[...] Ricevitore GPS integrato. Indicazione dell'orario dell'Europa Centrale (CET), impostazione automatica ora legale/solare
http://www.elsner-elektronik.de/shop/de/fileuploader/downloa...

Central European Time (Ora dell'Europa centrale), indicato con acronimo CET, è uno dei nomi del **fuso orario dell'Europa centrale**. È fissato un'ora avanti rispetto al Tempo Coordinato Universale ed è utilizzato in gran parte dell'Europa e in alcuni paesi del Nord Africa. Il suo time offset è UTC+1 quando è in vigore l'ora solare e UTC+2 durante l'ora legale. Il Central European Time è conosciuto anche col nome di Middle European Time (Tempo Medio Europeo, sebbene l'abbreviazione MET si riferisca oggi al Middle Eastern Time) e, nel passato, come Berlin Time (Tempo di Berlino). Meno usata la denominazione Ora di Termoli, in quanto la cittadina molisana è attraversata (insieme all'Etna) dal 15° meridiano che determina il CET.
Central European Summer Time (Tempo Estivo Centrale Europeo), indicato con acronimo CEST, è uno dei nomi del fuso orario dell'Europa centrale, nel periodo e per quei Paesi che introducono l'ora legale estiva. Il suo time offset è UTC+2, mentre quando è in vigore l'ora solare si fa riferimento al Central European Time, UTC+1. CEST ha sostituito il termine MEST (Middle European Summer Time) che di fatto esprime lo stesso concetto ma è ormai considerato obsoleto.
http://www.resitalica.it/nav/ora_UTC.asp

Cristina intern
Austria
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Basili
3 mins
  -> grazie Serena
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): martini, Maria Teresa Pozzi, Sandra Gallmann


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2016 - Changes made by Sandra Gallmann:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search