KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Chargenrein

Italian translation: (a) partita omogenea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chargenrein
Italian translation:(a) partita omogenea
Entered by: Rosanna Saraceno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Feb 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software / software di gestione aziendale
German term or phrase: Chargenrein
Ho un elenco di voci di menu di un'interfaccia utente, tra queste compare "Chargenrein auf Ebene".
Il cliente mi ha fornito la seguente spiegazione:

"Definiert, welche Ebene innerhalb eines Auftrages als chargenrein zu behandeln ist, wobei chargenrein bedeutet, dass nur bestimmte, d.h. festgelegte, Chargennummern verwendet werden dürfen."

Ho visto che in Proz è già stata fatta questa domanda, ma la soluzione "unico lotto" non credo sia applicabile in questo caso, però non riesco proprio a trovare una soluzione che mi soddisfi! da tenere presente che "Chargen" è stato tradotto con "partite" (di articoli).
Qualche idea? Grazie mille in anticipo!!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 13:46
(a) partita omogenea
Explanation:
da un file excel di term. SAP che ho scaricato dalla rete tempo fa
dovrebbe esserci ancora

chargenrein from the same batch contenant un seul lot A partita omogenea
Chargenebene batch level Livello partita
Chargennummernvergabe, automatische automatic assignment of batch numbers attribution automatique du numéro de lot assegnazione automatica numero partita asignación automática de números de lote
Chargenpflicht batch management requirement gestion par lots obbligo di gestione a partita sujeción a lotes

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:46
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(a) partita omogenea
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a) partita omogenea


Explanation:
da un file excel di term. SAP che ho scaricato dalla rete tempo fa
dovrebbe esserci ancora

chargenrein from the same batch contenant un seul lot A partita omogenea
Chargenebene batch level Livello partita
Chargennummernvergabe, automatische automatic assignment of batch numbers attribution automatique du numéro de lot assegnazione automatica numero partita asignación automática de números de lote
Chargenpflicht batch management requirement gestion par lots obbligo di gestione a partita sujeción a lotes



martini
Italy
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15 - Changes made by Rosanna Saraceno:
Edited KOG entry<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Chargenrein" » "(a) partita omogenea"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search