Tonne getreten und oh Wunder

Italian translation: Poi ho mandato tutto in quel paese e, miracolo...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:56 Jul 2, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /
German term or phrase: Tonne getreten und oh Wunder
Hab dann alles in die Tonne getreten und oh Wunder, es geht.

si parla di un software
tiziana72
Local time: 13:37
Italian translation:Poi ho mandato tutto in quel paese e, miracolo...
Explanation:
"in die Tonne treten" equivale a buttare via (mit dem Fuß in die Mülltonne befördern); vedi anche https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etw...

Se qualcosa non riesce, non funziona ecc.
in italiano mi viene in mente "mandare in quel paese" che non è la stessa cosa a 100% ma rende l'idea
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Poi ho mandato tutto in quel paese e, miracolo...
Eva-Maria P


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poi ho mandato tutto in quel paese e, miracolo...


Explanation:
"in die Tonne treten" equivale a buttare via (mit dem Fuß in die Mülltonne befördern); vedi anche https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etw...

Se qualcosa non riesce, non funziona ecc.
in italiano mi viene in mente "mandare in quel paese" che non è la stessa cosa a 100% ma rende l'idea

Eva-Maria P
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search