KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Maiensässe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 May 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Maiensässe
tipiche costruzioni del Cantone dei Grigioni, simili a baite di montagna. Qualcuno ne conosce la traduzione in italiano (sempre che esista)?
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 16:46
Advertisement


Summary of answers provided
3tipiche casette di legno
Alba Suleiman
2 +1alpi
Gisella Germani Mazzi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Maiensässe
alpi


Explanation:
Guarda il link sotto: han tradotto con *alpi*. Magari ti potrà essere utile.


    Reference: http://www.latteriabregaglia.ch/alpi1.html
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Bergweide, meist mit Unterkunft für Hirten und Stallungen für das Vieh...
4 mins
  -> grazie! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maiensässe
tipiche casette di legno


Explanation:
Lascerei il termine tedesco con una spiegazione tra parentesi. Ciao!

Alba Suleiman
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search