KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Feininstallation

Italian translation: installazione di precisione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Aug 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Feininstallation
XXX empfiehlt, Badewannen ***im Rahmen der Feininstallation***, d.h. nach dem Verfliesen des Bades, zu montieren und bis zum Abschluss aller Bauarbeiten abzudecken.

Come tradurre im Rahmen der Feininstallation? Qualche idea? Meglio tralasciare?
Grazie!
martini
Italy
Local time: 00:06
Italian translation:installazione di precisione
Explanation:
Cf anche queste istruzioni per l'uso:
http://www.kaldewei.com/downloads/ia/ia_poolgriff_de_en_es_f... (le pagine 4/ted. e 10/ital.)
Selected response from:

Nambou Mounikou
Local time: 00:06
Grading comment
grazie per la ricerca, ho tuttavia preferito evitare questa traduzione letterale, optando per "ultime fasi dei lavori di installazione".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4installazione di precisione
Nambou Mounikou


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installazione di precisione


Explanation:
Cf anche queste istruzioni per l'uso:
http://www.kaldewei.com/downloads/ia/ia_poolgriff_de_en_es_f... (le pagine 4/ted. e 10/ital.)

Nambou Mounikou
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie per la ricerca, ho tuttavia preferito evitare questa traduzione letterale, optando per "ultime fasi dei lavori di installazione".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search