KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Spannplattenbeplankung

Italian translation: rivestimento con pannelli in truciolare /pannelli di rivestimento in truciolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Feb 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / acoustics expert report
German term or phrase: Spannplattenbeplankung
Salve! Qualcuno può aiutarmi?
Sto traducendo una perizia dal ted all'ita. Si tratta di misurazioni/collaudo acustico di parti di un edificio: pareti, soffitti,ecc.
Grazie
Anna Spina
Anna Spina
Italy
Local time: 19:25
Italian translation:rivestimento con pannelli in truciolare /pannelli di rivestimento in truciolare
Explanation:
Beplankung=Verkleidung
Il pannello truciolare di solito è rivestito con impiallacciatura di diversi tipi.. per pannelli acustici esiste un composto di truciolare leggero, pannelli forati....


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-02-13 08:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ups... dass dort oben *Spanplatte* mit zwei N steht, hatte ich garnicht bemerkt...natuerlich heisst es SPANplatte, kommt von (Holz)Span...

wikipedia: Die Flachpressplatte (FPY) (auch Spanplatte oder Pressspanplatte) ist eine Untergruppe der Holzspanwerkstoffe. Der landläufig als Spanplatte bezeichnete Plattenwerkstoff....
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 19:25
Grading comment
Grazie mille! Anche io avevo pensato a qualcosa di simile, ma... truciolo si dice Span, con una sola N, e quindi mi sono venuti dubbi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rivestimento con pannelli in truciolare /pannelli di rivestimento in truciolarexxxMaren Paetzo


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivestimento con pannelli in truciolare /pannelli di rivestimento in truciolare


Explanation:
Beplankung=Verkleidung
Il pannello truciolare di solito è rivestito con impiallacciatura di diversi tipi.. per pannelli acustici esiste un composto di truciolare leggero, pannelli forati....


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-02-13 08:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ups... dass dort oben *Spanplatte* mit zwei N steht, hatte ich garnicht bemerkt...natuerlich heisst es SPANplatte, kommt von (Holz)Span...

wikipedia: Die Flachpressplatte (FPY) (auch Spanplatte oder Pressspanplatte) ist eine Untergruppe der Holzspanwerkstoffe. Der landläufig als Spanplatte bezeichnete Plattenwerkstoff....


    Reference: http://www.amorelli.it/pannelli/truciolato/truciolato.html
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Grading comment
Grazie mille! Anche io avevo pensato a qualcosa di simile, ma... truciolo si dice Span, con una sola N, e quindi mi sono venuti dubbi.
Notes to answerer
Asker: Also ... meinst Du, dass ist nur ein Schreibfehler? Dass das richtige Wort Spanplatten...ist? Noch vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search