This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

innige Verzahnung ... untereinander

Italian translation: in modo che avvenga un concatenamento molto saldo/stretto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innige Verzahnung ... untereinander
Italian translation:in modo che avvenga un concatenamento molto saldo/stretto
Entered by: Regina Eichstaedter

07:36 Feb 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: innige Verzahnung ... untereinander
Patentanmeldung

Wärmedämmplatte aus teilchenförmigem, mikroporösem Wärmedämmaterial

...
Etwa gemäß der DE-PS 20 36 124 wird das Pressen des mikroporösen Wärmedämmaterials in der Umhüllung so geführt, daß eine möglichst innige Verzahnung der feindispersen Wärmedämmstoffe untereinander und mit der Oberfläche bzw. den Poren der relativ rauhen Umhüllung beispielsweise aus Glasgewebe erfolgt; diese Verzahnung oder Verkrallung soll der so gebildeten Sandwich-Platte erhöhte Steifigkeit vermitteln.

Mia interpretazione: "Come illustrato nel brevetto DE-PS 20 36 124, la compressione del materiale termoisolante microporoso nel rivestimento viene effettuata in modo che fra??? i materiali termoisolanti finemente dispersi e la superficie e/o con i pori del rivestimento relativamente ruvido, per esempio in tessuto di vetro, si formi una dentatura possibilmente profonda; questa dentatura o intaccatura deve conferire una maggiore rigidità al pannello sandwich così formato."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 01:35
in modo che avvenga un concatenamento molto saldo/stretto
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:35
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in modo che avvenga un concatenamento molto saldo/stretto
Regina Eichstaedter


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innige Verzahnung ... untereinander...erfolgt
in modo che avvenga un concatenamento molto saldo/stretto


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search