KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Stockschraube an Pfette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Stockschraube an Pfette
Stockschraube an Pfette

Modalità di fissaggio dei pannelli solari su un tetto
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 20:18
Advertisement


Summary of answers provided
3vite con doppia filettatura per/nella terzera
Heike Steffens


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vite con doppia filettatura per/nella terzera


Explanation:
Per quanto riguarda la tradux per "Stockschraube", penso che sia corretta, date le informazioni che ti riporto qui di seguito. Per "Pfette" ho trovato quanto suindicato come pure "arcareccio", ma qui non sono sicura, non conoscendo manco il termine tedesco ;-) Ma forse ho potuto darti qualche indicazione utile...

Definition Wikipedia mit Abb.:
Eine Stockschraube ist eine Schraube, die an einem Ende ein Holz- bzw. Dübelgewinde besitzt und an dem anderen ein (metrisches) Gewinde. Sie kann z. B. verwendet werden, um einen Gegenstand mit einer Mutter an Holz, Mauerwerk, Naturstein oder Beton zu befestigen.

Vite per legno (vedi immagine 1/A) con doppia filettatura: una parte, a mordente, che si avvita nel legno, e una parte con filettatura normale, che rimane esterna; diametro 6 mm;
=> http://www.angolostefania.it/faidate2.php




http://ita.proz.com/kudoz/572849


    Reference: http://www.hangerbolt.com/fasteners.htm
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stockschraube
Heike Steffens
Local time: 20:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search