GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:11 Jan 18, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Prawi Austria Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | profilo semicomplanare di grande spessore |
|
profilo semicomplanare di grande spessore Explanation: la profondità si riferisce al profilo della finestra, ( qualcosa intorno ai 70 mm? ) "halbflächenversetzt" anche - intendo dire che non è la profondità ad essere semicomplanare ma l'anta/ il profilo. Ti mando un link, fai attenzione in particolare all'immagine del profilo, che cambia alternativamente da semicomplanare a non- complanare, ma devi aspettare un pochino per vederlo. Il secondo link (in tedesco) ti spiega cosa vuol dire halbflächenversetzt. Reference: http://www.veka.it/vekait/divers/it/softline70ad.htm Reference: http://kneer-suedfenster.de/Kunststoff.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.