KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Feb 23, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schwimmbeckenbau
German term or phrase: Scherenhubboden
fondo mobile ....?
Sonia Small
Local time: 15:40

Summary of answers provided
2 +1fondo mobile
Kristin Leitner



10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fondo mobile

la tua idea potrebbe essere giusta...

Ho trovato qualche informazione nella rete:


    Reference: http://www.insauna.com/brixen.htm
    Reference: http://www.afb-han.de/public/show.php?page_index=21
Kristin Leitner
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Bonelli: Potrebbe essere, anche se non capisco cosa c'entri "Scheren". Il nome così com'è dà pochissimi riscontri in rete, mentre il fondo mobile dovrebbe essere solo "hubboden". Boh...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search