KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baustelle
German term or phrase: Prüfplan
ho trovato nello stesso testo Pruefplan e Kontrollplan. Ma sinceramente non capisco la differenza. grazie
Local time: 23:06

Summary of answers provided
4 +1programma di prova
Margherita Ferrero
Sigrid Pichler

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programma di prova

oppure "delle prove".
L'altro si riferisce ai controlli, a verifiche successiv

Margherita Ferrero
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: piano di prova. ;-)
29 mins
  -> grazie Zea Mays..anche piano ...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Unter Punkt 1 dieses Dokuments findest du eine Definition von Prüf- unf Kontrollplan: www.vif.lu.ch/800_324.pdf

    Reference: http://www.vif.lu.ch/800_324.pdf
Sigrid Pichler
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedPruefplan » Prüfplan

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search