KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Kalendertag KG

Italian translation: giorno civile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalendertag KG
Italian translation:giorno civile
Entered by: Giulia Fabrizi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Nov 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ausschreibungen
German term or phrase: Kalendertag KG
è corretta l´espressione *giorni civili* (IATE).
Sapete se esiste una abbreviazione ufficiale....tipo GC??

Danke im Voraus!
giulia78
Giulia Fabrizi
Local time: 20:53
giorno civile
Explanation:
Ciao GIulia,

sto lavorando a un lavoro dove mi sono ritrovata lo stesso termine e sì, giorno civile esiste ed è corretto. non ho mai sentito di un'abbreviazione ufficiale però.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-10 11:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te e buona continuazione!
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 04:53
Grading comment
grazie....lo abbrevierò con G.C, con aggiunta di nota esplicativa!
have a good day! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4giorno civile
Mara Ballarini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giorno civile


Explanation:
Ciao GIulia,

sto lavorando a un lavoro dove mi sono ritrovata lo stesso termine e sì, giorno civile esiste ed è corretto. non ho mai sentito di un'abbreviazione ufficiale però.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-10 11:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te e buona continuazione!

Mara Ballarini
Australia
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie....lo abbrevierò con G.C, con aggiunta di nota esplicativa!
have a good day! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search