KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Leistungsnachweise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Nov 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Schlussrechnung für Planungsarbeiten
German term or phrase: Leistungsnachweise
*wir doch eine entsprechende Zeit zur Erstellung dieser Rechnung und der zugehörigen Leistungsnachweise benötigen.*

La proposta di traduzione fornita in un kudoZ precedente non fa al mio caso!

Danke im Voraus!
giulia78
Giulia Fabrizi
Local time: 13:47
Advertisement


Summary of answers provided
3relata di notifica
emilia de paola


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relata di notifica


Explanation:
Kudoz ha un termine tradotto in italiano, che credo sia quello che non fa al caso tuo, ma forse questo che si riferisce comunque ad una ricevuta è quello che ti serve. Vallo a guardare:

KudoZ) English to Italian translation of proof of service: relata di notifica [ perizia per causa di incendio - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/1877818-p... service.html - 35k -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-05 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

English term or phrase: proof of service
sembra essere una specie di "ricevuta di ritorno" che conferma di aver inviato dei documenti, ma è un termine legale, qual è l'equivalente in italiano?
Franco Mori



Italy
Flag or filter this asker:
relata di notifica
Explanation:
se si tratta di documenti legali consegnati da un ufficiale giudiziario. Si possono anche usare termini quali 'dichiarazione di consegna' - dipende dal contesto.
Buon lavoro!

emilia de paola
Italy
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search