KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Schliesskasten für schiessende Falle

Italian translation: Controcartella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schliesskasten
Italian translation:Controcartella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Mar 22, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schliesskasten für schiessende Falle
E' la parte della serratura montata sullo stipite.

Qualcuno sa come si dice esattamente in italiano?

Grazie
Slt
Anusca
anusca
scatola della serratura
Explanation:
ho trovato
Schließkasten m
scatola f della serratura, cassa f della serratura
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 18:43
Grading comment
C'é confusione tra Schliess- e Schlosskasten!
Schlosskasten é scatola della serratura cha va montata sul battente, ma Schliesskasten é la controparte che va sullo stipite, come si rileva dall'illustrazione e dalla seconda parte della descrizione "für schiessende Falle", ove falle è lo scrocco e schiessend è pleonastico, perfezionismo tedesco!

Die Falle schiesst, reinschiesst significa che lo scrocco si inserisce nell'apposita apertura (sullo stipite).

Mi sono messa in contatto con un tedesco e con due ferramenta!

Il termine in Italiano é CONTROCARTELLA.

Il sinonimo tedesco è GEGENKASTEN!!!!!

vedi anche: www.silcoe.it e www.bunfor.ch

Il vecchio metodo è sempre utile!


slt
anusca
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascatola della serratura
Ilde Grimaldi


  

Answers


5 mins
scatola della serratura


Explanation:
ho trovato
Schließkasten m
scatola f della serratura, cassa f della serratura

Ilde Grimaldi
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
C'é confusione tra Schliess- e Schlosskasten!
Schlosskasten é scatola della serratura cha va montata sul battente, ma Schliesskasten é la controparte che va sullo stipite, come si rileva dall'illustrazione e dalla seconda parte della descrizione "für schiessende Falle", ove falle è lo scrocco e schiessend è pleonastico, perfezionismo tedesco!

Die Falle schiesst, reinschiesst significa che lo scrocco si inserisce nell'apposita apertura (sullo stipite).

Mi sono messa in contatto con un tedesco e con due ferramenta!

Il termine in Italiano é CONTROCARTELLA.

Il sinonimo tedesco è GEGENKASTEN!!!!!

vedi anche: www.silcoe.it e www.bunfor.ch

Il vecchio metodo è sempre utile!


slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search