Objektbeteiligung
Italian translation: partecipaziioni immobiliari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Aug 25, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | partecipaziioni immobiliari |
| ||
| 3 | oggetto in compartecipazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
11 hrs confidence: 
oggetto in compartecipazione Explanation: anche oggeto in partecipazione. Ulteriori varianti: oggetto partecipato/compartecipato- oggetto della partecipazione/compartecipazione. La forma più esplicita (oggetto compartecipato/partecipato) sembra più usato in campo finanziario (fondi, immobilizzazioni...). Sembra preferibile la forma esplicita (oggetto in partecipazione/compartecipazione oppure oggetto della partecipazione/compartecipazione), rispetto a quella implicita di cui sopra. Più letteralmente sarebbe: quote di partecipazione/compartecipazione degli oggetti..................dei singoli/rispettivi trasformatori o lavoratori (a secondo del contesto economico) Credo però che la traduzione letterale non renda il senso. Meglio le prime opzioni che ho provato a suggerire :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1partecipaziioni immobiliari Explanation: nei contesti in rete in cui appare Objektbeteiligungen si parla di investimenti e immobili spesso ricorre in annunci di lavoro di finanziarie bisogna vedere che cosa riporta la slide http://www.navona.ca/German/Geschichtefra.html -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2010-09-04 08:27:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mi è sfuggita una i di troppo ... e anche a te che hai inserito la voce nel glossario |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
42 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: io resterei sull'oggetto (se non ho capito male è l'oggetto del contratto di conpartecipazione di prestazione) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations