Geländerfeld

Italian translation: Pannello ringhiera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geländerfeld
Italian translation:Pannello ringhiera
Entered by: Giulio Monteduro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Dec 10, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Geländerfeld
Devo tradurre un elenco di termini estrapolati dal contesto.
Qualcuno ha idea di come si potrebbe rendere il termine in questione?

Grazie!
Giulio Monteduro
Italy
Local time: 02:59
Pannello ringhiera
Explanation:
Si tratta di una ringhiera per balconi, terrazze, scale o simili.
C'è "Feld" perché è un pezzo di una ringhiera che si unisce ad altre. (vedi links).
Selected response from:

Pamela Caldari
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pannello ringhiera
Pamela Caldari


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pannello ringhiera


Explanation:
Si tratta di una ringhiera per balconi, terrazze, scale o simili.
C'è "Feld" perché è un pezzo di una ringhiera che si unisce ad altre. (vedi links).


    Reference: http://www.stahlexperten.com/unsere-leistungen/gelaender.htm...
    Reference: http://www.fllimonica.it/progetti.asp
Pamela Caldari
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search