KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Ausbluhüngen

Italian translation: efflorescenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbluhüngen
Italian translation:efflorescenza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Dec 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Ausbluhüngen
scusate ma ho qualche problema con questo vocabolo, che letteralmente significa fioritura, ma in questo contesto credo che non vada bene. Si parla di calcestruzzo per costruzioni.
Bei uberdeckten Platzen konnen daher Ausbluhungen mehr in Erscheinung treten. potete aiutarmi? grazie...
xxxd.quarenghi
Italy
Local time: 16:22
efflorescenza
Explanation:
Die Ausblühung, auch Effloreszenz genannt[1], zählt zu den Bauschäden und bezeichnet das Auskristallisieren von Salzen auf der Bauwerksoberfläche.
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4efflorescenzaPaola Manfreda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ausblühung
efflorescenza


Explanation:
Die Ausblühung, auch Effloreszenz genannt[1], zählt zu den Bauschäden und bezeichnet das Auskristallisieren von Salzen auf der Bauwerksoberfläche.



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbl%C3%BChung
Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
19 mins

agree  Christof Hoss: Certamente
32 mins

agree  Giulia D'Ascanio
37 mins

agree  Sabina Winkler CAPIRSI
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search