KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

bewegliches Eisen

Italian translation: ferro libero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bewegliches Eisen
Italian translation:ferro libero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Dec 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: bewegliches Eisen
Dabei tritt wahrenddem naturlichen Aushartungsprozess gelostes oder bewegliches Eisen aus dem Zement an die Oberflache. Letteralmente è il ferro, ma cosa c'entra in questa frase? potete aiutarmi? grazie...
xxxd.quarenghi
Italy
Local time: 12:30
ferro libero
Explanation:
Cemento armato è fatto di calcestruzzo cementizio e tondini di acciaio, atti a sopportare le sollecitazioni di trazione. Dopo avere gettato il calcestruzzo questo pian pianino si solidifica. Dai tondini di acciaio si libera ferro. E di questo si parla nella frase che hai presentato tu. Questo ferro libero/mobile migra verso la superficie.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-01-06 09:50:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Christof Hoss
Local time: 12:30
Grading comment
mi sei stato molto d'aiuto, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ferro liberoChristof Hoss


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferro libero


Explanation:
Cemento armato è fatto di calcestruzzo cementizio e tondini di acciaio, atti a sopportare le sollecitazioni di trazione. Dopo avere gettato il calcestruzzo questo pian pianino si solidifica. Dai tondini di acciaio si libera ferro. E di questo si parla nella frase che hai presentato tu. Questo ferro libero/mobile migra verso la superficie.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-01-06 09:50:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Christof Hoss
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
mi sei stato molto d'aiuto, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search