KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Rahmendübeln

Italian translation: Taelli per telai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Sep 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rahmendübeln
Alternativ können die Zargen mit Rahmendübeln und Schrauben befestigt werden.


Contesto: montaggio telaio di una porta interna
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:00
Italian translation:Taelli per telai
Explanation:
sono tasselli specifici per telai di finestre e porte

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-09-17 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

TASSELLI, scusate mo ho la "S" difettosa!
Selected response from:

dtl
Local time: 21:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Taelli per telai
dtl


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Taelli per telai


Explanation:
sono tasselli specifici per telai di finestre e porte

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-09-17 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

TASSELLI, scusate mo ho la "S" difettosa!

dtl
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caterinadesanti
1 hr
  -> Grazie, Caterina!

agree  C.O.: si chiamano anche cavicchi (o spine). Se il testo è per addetti ai lavori, hai un'alternativa. Sono quei cilindretti in legno zigrinato.
4 hrs
  -> però parlano anche di viti, pertanto ho collegato a tasselli. Catalogo Fischer, Berner, Delta etc. ne hanno una vasta gamma. I cavicchi o spine -in certi casi anche "pescetti"- sono dei "pernetti/fermi" fine a se stessi, non da usare con viti. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search