KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Türkoffer

Italian translation: link

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Jan 31, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Türkoffer
Es geht um Schiebetüren:

Anschluss Boden-Türkoffer (Silikonfuge)

Sonst weiss ich nichts!

Der einzige Treffer unter Google (den ich finde) meint, dass er zur optischen Trennung der Türen dient.

Ich kann nur sagen ?????!!!

Danke für jeden Hinweis.

Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 06:46
Italian translation:link
Explanation:
das Foto des obigen Links zeigt, dass dieser Türkoffer sozusagen (!) ein riesiger hochgestellter Koffer istder in die Trennwand eingepasst ist:
der aufgeklappte Deckel ist dabei die Tür.
ein Koffer als Tür - aber auf ital. ???


(mein halber Cent)
didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 06:46
Grading comment
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3link
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
link


Explanation:
das Foto des obigen Links zeigt, dass dieser Türkoffer sozusagen (!) ein riesiger hochgestellter Koffer istder in die Trennwand eingepasst ist:
der aufgeklappte Deckel ist dabei die Tür.
ein Koffer als Tür - aber auf ital. ???


(mein halber Cent)
didi

dieter haake
Austria
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search