Referenzobjekt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:37 Feb 2, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Referenzobjekt
Buongiorno sto traducendo un brevissimo allegato a un contratto preliminare di vendita di un immobile:

Folgende Arbeiten werden im Innenbereich noch vom Verkäufer ausgeführt. Alle Materialien und Produkte werden wie im Referenzobjekt (G) ausgeführt:

Avevo dapprima pensato che il Referenzobjekt sia l'immobile di riferimento, ovvero l'immobile di cui si sta parlando, ma quel "wie im" mi fa sviare.

Che si tratti di un documento specifico e con un nome specifico?

Cercando online ho trovato ad esempio questa occorrenza:
Wenn erste Kontakte und Recherchen einen positiven Eindruck von einem Bauträger vermittelt haben, ist der Zeitpunkt gekommen, sich Referenzobjekte anzusehen und mit den Käufern zu sprechen. So lässt sich in Erfahrung bringen, wie zuverlässig die Bauträgerfirma während des Bauablaufs war.

Grazie in anticipo per i suggerimenti :-)

saluti da una piovosissima Udine!
Giulia Grasso


Summary of answers provided
3immobile/edificio di riferimento
Anna Giulia Musso


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immobile/edificio di riferimento


Explanation:
lo tradurrei così


    Reference: http://www.tabrec.ch/Referenzobjekte/cat/Alle
Anna Giulia Musso
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search