This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Stummelwand

Italian translation: semiparete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stummelwand
Italian translation:semiparete
Entered by: Consuelo Castellari

12:11 Mar 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Stummelwand
An der rechtsseitigen Stummelwand werden gleichartige Erscheinungen mit Abrissen zwischen der abgesenkten Deckenrandausbildung und der Wand festgestellt.

con stummel non riesco a comprendere cosa intenda

un suggerimento da parte di un esperto?
Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 12:14
semiparete
Explanation:
Letteralmente sarebbe una parete "mozza", ho pensato ad una semiparete o un muretto. Naturalmente un'immagine sarebbe molto utile, il mio è solo un suggerimento!

"Die Stummelwand steht also nur als verkürzte Wand, nämlich als Teilwand von einer Vollwand ab."
https://patents.google.com/patent/DE202012102633U1/de

"Hallo, liebe Experten, wir haben in unserem Neubau eine halboffene Küche, d.h. eine kurze Stummelwand sorgt für Sichtschutz zum Wohnzimmer."
http://www.woodworker.de/forum/vollflaechig-verklebtes-klick...

"Moderna e minimal, è una scelta sicuramente più impegnativa delle precedenti, come anche la costruzione di una sottile parete o semi-parete in cartongesso, per una divisione degli ambienti più rigida e netta. "
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 12:14
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2semiparete
Consuelo Castellari


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
semiparete


Explanation:
Letteralmente sarebbe una parete "mozza", ho pensato ad una semiparete o un muretto. Naturalmente un'immagine sarebbe molto utile, il mio è solo un suggerimento!

"Die Stummelwand steht also nur als verkürzte Wand, nämlich als Teilwand von einer Vollwand ab."
https://patents.google.com/patent/DE202012102633U1/de

"Hallo, liebe Experten, wir haben in unserem Neubau eine halboffene Küche, d.h. eine kurze Stummelwand sorgt für Sichtschutz zum Wohnzimmer."
http://www.woodworker.de/forum/vollflaechig-verklebtes-klick...

"Moderna e minimal, è una scelta sicuramente più impegnativa delle precedenti, come anche la costruzione di una sottile parete o semi-parete in cartongesso, per una divisione degli ambienti più rigida e netta. "

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 hrs
  -> Grazie!
agree  R. R.
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search