KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Dachteilflächen

Italian translation: parti della copertura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachteilflächen
Italian translation:parti della copertura
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Mar 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Dachteilflächen
Dachziegeleinkleidung eines Wohnhauses

Speziell bei den Traufbereich und in den einzelnen Dachteilflächen waren di Tondachziegel so beschädigt, daß überlegt wurde, die gesamten Tondachziegel bei den Dachflächen abzudecken und neu herstellen zu lassen.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 23:24
e in alcune parti della copertura
Explanation:
"Teilflächen" = letteralmente: superfici parziali della copertura, quindi "(alcune) parti della copertura".

HDH!

P.S: "abdecken" in questo caso non è "coprire" :-)))))
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4e in alcune parti della copertura
langnet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Dachteilflächen
e in alcune parti della copertura


Explanation:
"Teilflächen" = letteralmente: superfici parziali della copertura, quindi "(alcune) parti della copertura".

HDH!

P.S: "abdecken" in questo caso non è "coprire" :-)))))

langnet
Italy
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
18 mins

agree  nicolett
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 hr

agree  Martina Frey
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search