KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Mar 31, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / Costruzione di fondi stradali
German term or phrase: Nachstreumittel
Riferito a scheda tecnica di materiali per la creazione di fondi stradali

Summary of answers provided
4prodotto disseminante
Laura Di Santo



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotto disseminante

Puoi renderlo semplicemente così.

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Per ora ho trovato cosa É:

Bodenmarkierungsfarben kÃnnen auf
nahezu allen sauberen UntergrØnden aufgebracht werden.
Optional kann ein Nachstreumittel zur ErhÃhung der Abriebfestigkeit und Reflex-wirkung in die Farbe eingestreut werden.

Markierungsfarbe Nachstreumittel
0,75 Liter Dose 1 Kg Dose
2,50 Liter Dose 5 Kg Dose
10 Liter Eimer 25 Kg Sack

Non dovrebbe essere difficile trovare il corrispondente in italiano

Note added at 1 hr 10 mins (2004-03-31 14:45:57 GMT)

Esistono delle pitture, dette \"spartitraffico perlinato\", p.es. che sono caratterizzate da un notevole grado di luminanza.
Questo Nachstreumittel viene aggiunto alla pittura standard e ne aumenta la tenuta e la visibilitÁ

Laura Di Santo
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search