KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Druckertüchtigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Feb 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Druckertüchtigung
Druckertüchtigung, sofern die Geschwindigkeit > 160 km/h

credo di aver capito cosa significa, cioè il treno rimane "sigillato".

ma come si dice in italiano?

GRazie
Romina Scordella
Italy
Local time: 09:42
Advertisement


Summary of answers provided
4pressurizzazioneCVoigt
3efficienza contro la pressione
Gian


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Druckertüchtigung
efficienza contro la pressione


Explanation:
direi quindi che "ottima resistenza alla pressione" fino a velocità superiori a 160 km/h

o qualcosa del genere

Gian
Italy
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

3623 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressurizzazione


Explanation:
Trattasi di una traduzione dallo spagnolo, dove ho trovato spesso presurización

--------------------------------------------------
Note added at 3623 giorni (2015-01-17 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nota su Frecciarossa:
inoltre per garantire un'eccezionale esperienza di viaggio l'intero treno è completamente pressurizzato per evitare sbalzi di pressione all'ingresso nei trafori

CVoigt
Italy
Local time: 09:42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search