https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/construction-civil-engineering/944797-bestand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Bestand

Italian translation: costruzione esistente

12:36 Feb 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bestand
costi che vanno inclusi nel prezzo unitario

Das Erstellen der Übersichts- und Verlegepläne sowie Werkstatt-
zeichnungen für sämtliche Stahlteile einschließlich der Auslegung und
Darstellung sämtlicher Anschlußknoten- und Details.
Entwickeln oder Weiterentwickeln von Anschlussdetails an den **Bestand**

Non capisco che cosa s'intende con Bestand qui, Grazie v.
Valeria Francesconi
Local time: 05:27
Italian translation:costruzione esistente
Explanation:
se e' il caso, altrimenti non saprei

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-17 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Anschlussdetails mi fa pensare che le opere vanno collegate a qualche cosa che esiste gia\'. Un tetto, un muro... Non so di che cosa si sta parlando. Non puo\' ssere?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-02-17 16:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente, ripensandoci, forse potrebbero riferirsi anche ai piani gia\' esistenti, anche se mi sembra difficile.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 05:27
Grading comment
Hai ragione tu : ) ho messo costruzione esistente!!
Grazie tante
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costruzione esistente
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costruzione esistente


Explanation:
se e' il caso, altrimenti non saprei

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-02-17 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Anschlussdetails mi fa pensare che le opere vanno collegate a qualche cosa che esiste gia\'. Un tetto, un muro... Non so di che cosa si sta parlando. Non puo\' ssere?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-02-17 16:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente, ripensandoci, forse potrebbero riferirsi anche ai piani gia\' esistenti, anche se mi sembra difficile.

Christel Zipfel
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 443
Grading comment
Hai ragione tu : ) ho messo costruzione esistente!!
Grazie tante
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations