https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/construction-civil-engineering/946849-bauseits.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

bauseits

Italian translation: da parte del Committente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bauseits
Italian translation:da parte del Committente
Entered by: Francesca Baroni

15:39 Feb 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Capitolato
German term or phrase: bauseits
Die Stahlflächen sind in der Mehrzahl bauseits grundiert, nicht haftende Grundierungen sind zu entfernen

cosa vuol dire esattamente "bauseits"? Che la verniciatura con mano di fondo è già compresa nel prezzo?
Francesca Baroni
Local time: 11:06
da parte del Committente
Explanation:
Significa che non devono essere eseguite dall'Appaltatore, ma fanno parte delle opere eseguite o da eseguire da parte del committente.
Selected response from:

Guido Villa
Croatia
Local time: 11:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2da parte del Committente
Guido Villa
4 +1a piè d’opera
dieter haake
3in sede di posa in opera
Sabina Moscatelli


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
da parte del Committente


Explanation:
Significa che non devono essere eseguite dall'Appaltatore, ma fanno parte delle opere eseguite o da eseguire da parte del committente.

Guido Villa
Croatia
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Mangiarotti: "grundiert" dovrebbe essere lo stato in cui l'appaltatore trova le superfici, che sono state trattate in precedenza dal committente.
2 hrs
agree  Europeo: 100% - prestazioni o forniture a carico del committente
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in sede di posa in opera


Explanation:
viene applicata la mano di fondo

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a piè d’opera


Explanation:

didi

dieter haake
Austria
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: ... und schönes Wochenende!
50 mins
  -> ;-) ebenfalls
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations