KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Impulstablar

Italian translation: espositore per gli acquisti di impulso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Impulstablar
Italian translation:espositore per gli acquisti di impulso
Entered by: Rosanna Saraceno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Aug 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Impulstablar
termine contenuto in un elenco di supporti per la vendita. Qualche idea? Grazie 1000!
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:21
espositore per gli acquisti di impulso
Explanation:
credo si tratti di quegli espositori che vengono posizionati di fianco alle casse dei supermercati. Ho trovato dei riferimenti ai cosiddetti "acquisti di impulso", magari mentre si fa la fila per pagare la spesa....

"Ogni volta la tragedia di un copione che si ripete uguale a se stesso in tutti i supermercati. Nella fila a fianco, un'altra bimba la spunta e riesce a far passare sul nastro un paio di quei fermagli colorati che le hanno messo sotto al naso proprio perché - al momento di uscire, col portafoglio in mano - riuscisse a commuovere il parentado....Non per niente si chiamano, in gergo, prodotti di impulso e vengono sistemati davanti alle casse ad altezza bambino-idrovora."
Selected response from:

Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 15:21
Grading comment
Esatto, grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4espositore per gli acquisti di impulso
Rosanna Saraceno


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espositore per gli acquisti di impulso


Explanation:
credo si tratti di quegli espositori che vengono posizionati di fianco alle casse dei supermercati. Ho trovato dei riferimenti ai cosiddetti "acquisti di impulso", magari mentre si fa la fila per pagare la spesa....

"Ogni volta la tragedia di un copione che si ripete uguale a se stesso in tutti i supermercati. Nella fila a fianco, un'altra bimba la spunta e riesce a far passare sul nastro un paio di quei fermagli colorati che le hanno messo sotto al naso proprio perché - al momento di uscire, col portafoglio in mano - riuscisse a commuovere il parentado....Non per niente si chiamano, in gergo, prodotti di impulso e vengono sistemati davanti alle casse ad altezza bambino-idrovora."



    Reference: http://www.edipi.com/riviste/mkt/articolo=683
    Reference: http://www.shangriland.net/archives/2004/05/profumi_e_baloc....
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esatto, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search