KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Reh-, Hirsch- und Gemsentrecôte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Reh-, Hirsch- und Gemsentrecôte
dieses Entrecote, wie heisst das auf ITAL???
danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 04:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2entrecôte di capriolo, di cervo e di camoscio
Manuela Boccignone
4 +1costataanna carbone
3 +1capriolo, cervo, camoscio
Margherita Ferrero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capriolo, cervo, camoscio


Explanation:
nell'ordine:questi ti servivano?

Margherita Ferrero
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli: proprio così!
4 mins
  -> grazie, Sabina, anche se non li mangerei mai!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costata


Explanation:
Zwischenrippenstück

anna carbone
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara C: anche bistecca
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entrecôte di capriolo, di cervo e di camoscio


Explanation:
Io lascerei in ogni caso il termine francese, di uso comune nei ristoranti di lusso italiani

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 04:59
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Gazzola: anche il De Mauro riporta entrecote
1 hr

agree  Gisella Germani Mazzi: e nei ristoranti non di lusso svizzeri! ;o)
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search