KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Rotbarsch/Wolfbarsch in Ingwerporridge

Italian translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Oct 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Rotbarsch/Wolfbarsch in Ingwerporridge
è la specialità del più noto ristorante cinese di Vanvouver:

superfrischer Rotbarsch - manchmal sogar Wolfbarsch - in Ingwerporridge

dei due pesci ho trovato solo il nome scientifico, che non mi aiuta affatto, mi ci vuole il nome comune

e poi, Ingwerporridge - qualcuno in giro che se ne intende di specialità esotiche?

grazie in anticipo...
smarinella
Italy
Local time: 14:15
Italian translation:s.u.
Explanation:
per il porridge c'è poco da inventare: porridge allo zenzero
wolfbarsch è il branzino
Filetti di branzino con verdure a Julienne Wolfsbarsch mit gemuse / Bass with Vegetables ... Branzino alla griglia Wolfsbarsch / Bass to the grill ...
www.albergomolteni.it/ristorante.php?ContentId=6 - 11k - Copia cache - Pagine simili
rotbarsch la triglia
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-25 10:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Calamari , Gamberetti , Triglie ( dem Rotbarsch sehr ähnlich ) , aber auch als Beifang Makrelen , Sardinen und Heringe , doch diese sind eher eine Beute ...
www.cn-online.de/gruss_artikel.cfm?artikel=486 - 22k - Risultati supplementari -

i pesci sono rognosissimi perché mari diversi hanno pescato diverso
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:15
Grading comment
lo so bene che i pesci sono rognosi! 20 anni in Germania e mangiato pure il Rotbarsch - che non è affatto una triglia - e ancora non lo so! Il fatto è che mi sono persa vari link con i nomi dei pesci, se qualcuno li avesse, sarebbe un supplemento di aiuto... Intanto ho messo solo branzino e ho arrangiato così
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.Raffaella Cornacchini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
per il porridge c'è poco da inventare: porridge allo zenzero
wolfbarsch è il branzino
Filetti di branzino con verdure a Julienne Wolfsbarsch mit gemuse / Bass with Vegetables ... Branzino alla griglia Wolfsbarsch / Bass to the grill ...
www.albergomolteni.it/ristorante.php?ContentId=6 - 11k - Copia cache - Pagine simili
rotbarsch la triglia
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-25 10:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Calamari , Gamberetti , Triglie ( dem Rotbarsch sehr ähnlich ) , aber auch als Beifang Makrelen , Sardinen und Heringe , doch diese sind eher eine Beute ...
www.cn-online.de/gruss_artikel.cfm?artikel=486 - 22k - Risultati supplementari -

i pesci sono rognosissimi perché mari diversi hanno pescato diverso

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
lo so bene che i pesci sono rognosi! 20 anni in Germania e mangiato pure il Rotbarsch - che non è affatto una triglia - e ancora non lo so! Il fatto è che mi sono persa vari link con i nomi dei pesci, se qualcuno li avesse, sarebbe un supplemento di aiuto... Intanto ho messo solo branzino e ho arrangiato così

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search