This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Joghurtsahne

Italian translation: crema (mix) di yogurt e panna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Joghurtsahne
Italian translation:crema (mix) di yogurt e panna
Entered by: Valeria Francesconi

09:16 Mar 26, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / torta
German term or phrase: Joghurtsahne
Leichte **Joghurtsahne** mit Früchten

tra gli ingredienti compare sia la panna sia lo yogurt, però non sono riuscita a capire di preciso che cosa s'intenda con il termine tra **

Grazie, v.
Valeria Francesconi
Local time: 18:12
delicato mix di panna e yogurt con frutta
Explanation:
a mio avviso è un composto fatto con una certa percentuale di yogurt e il resto di panna montata. E' più light della panna (c'è lo yogurt) ed è più corposo dello yogurt (c'è la panna montata).
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche: crema di panna e yogurt
In un frullatore mescolate zucchero, panna e yogurt, tagliate l'ananas a dadini, unite al composto, versatelo in sei coppette e mettetele in frigorifero per ...
www.wineshop.it/vinoeco/menudelvino/menu_10.asp - 22k - Copia cache - Pagine simili

zucchero a velocospargere con parte della frutta e ricoprire con la crema di panna e yogurt. procedere con un ulteriore strato di savoiardi bagnati, frutta e crema fino a ...
zucchero-a-velo.splinder.com/ - 49k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-27 05:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

ti direi di usare "crema" se è ad esempio una voce di un menù. All'interno di una ricetta direi forse mix perché è più chiaro per chi fa la ricetta.
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:12
Grading comment
Grazie mille per la risposta, alla fine ho optato per crema di yogurt e panna. Buona giornata, v.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2delicato mix di panna e yogurt con frutta
Raffaella Cornacchini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delicato mix di panna e yogurt con frutta


Explanation:
a mio avviso è un composto fatto con una certa percentuale di yogurt e il resto di panna montata. E' più light della panna (c'è lo yogurt) ed è più corposo dello yogurt (c'è la panna montata).
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche: crema di panna e yogurt
In un frullatore mescolate zucchero, panna e yogurt, tagliate l'ananas a dadini, unite al composto, versatelo in sei coppette e mettetele in frigorifero per ...
www.wineshop.it/vinoeco/menudelvino/menu_10.asp - 22k - Copia cache - Pagine simili

zucchero a velocospargere con parte della frutta e ricoprire con la crema di panna e yogurt. procedere con un ulteriore strato di savoiardi bagnati, frutta e crema fino a ...
zucchero-a-velo.splinder.com/ - 49k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-27 05:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

ti direi di usare "crema" se è ad esempio una voce di un menù. All'interno di una ricetta direi forse mix perché è più chiaro per chi fa la ricetta.

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie mille per la risposta, alla fine ho optato per crema di yogurt e panna. Buona giornata, v.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maren Paetzo (X)
5 mins
agree  Ginnea Sighinolfi: D'accordo con crema! Forse anche semplicemente "crema di yogurt" (la Müller la chiama così e si tratta sempre di yogurt con panna e frutta).
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search