seelischer Hick
Italian translation: orgoglio ferito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Sep 11, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Grimaldi Italy Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | colpo basso al proprio prestigio |
| ||
| 3 | orgoglio ferito |
|
Answers
1 hr confidence: 
colpo basso al proprio prestigio Explanation: Con un po' di libertà colloquiale si potrebbe tradurre: "la padella ne uscì fuori con un'ammaccatura, ma per il cuoco fu un colpo basso al proprio prestigio", oppure: "la padella ne uscì fuori con una semplice ammaccatura, mentre il cuoco ne uscì con il proprio prestigio ammaccato". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-11 19:54:28 GMT) -------------------------------------------------- Invece di prestigio si potrebbe anche usare "orgoglio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
orgoglio ferito Explanation: Un'alternativa: con l'orgoglio ferito |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations