KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Herrgottsb’scheißerle

Italian translation: i piccoli ingannatori del Signore Iddio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herrgottsb’scheißerle
Italian translation:i piccoli ingannatori del Signore Iddio
Entered by: Carla Oddi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Dec 24, 2016
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Maultaschen
German term or phrase: Herrgottsb’scheißerle
Legenden über die Entstehung von Maultaschen:

(...)
Eine besagt, dass die Zisterziensermönche des Klosters Maulbronn, daher auch der Name
Maultasche, in der Fastenzeit nicht auf Fleisch verzichten wollten.
Kurzerhand versteckten sie die verbotene Speise
vor den Augen des Herrn in einer Teighülle.
Das brachte
der Maultasche auch den volkstümlichen Beinamen
„Herrgottsb’scheißerle“ ein.

Pensavo a qualcosa di questo tipo:

portando loro anche il nome popolare di "Herrgottsb’scheißerle" che in svevo significa all'incirca "burla al Signore".

Non sono proprio sicura che questa possa essere la traduzione del termine. Se qualcuno parla o comprende lo svevo, sarei grata per un commento, una conferma o un'alternativa.
Grazie
Carla Oddi
Germany
Local time: 20:43
i piccoli ingannatori del Signore Iddio
Explanation:
nome umoristico alternativo svevo: "Herrgottsbscheißerle", ossia i piccoli ingannatori del Signore Iddio . . . i monaci del monastero di Maulbronn, per nascondere il fatto che mangiassero carne durante il periodo di quaresima

Maultaschen
www.chefitaliano.eu/site/2016/06/maultaschen/
Le Maultaschen costituiscono un tipo di pasta ripiena sveva (del Baden- Württemberg). ... Mentre le Maultaschen fatte in casa sono spesso preparate seguendo le ricette della tradizione familiare, questo tipo di pasta ... ***alternativo svevo: “Herrgottsbscheißerle”, ossia i piccoli ingannatori del Signore Iddio)***.

I Maultaschen o Schwäbische Maultaschen o Schwäbische Suppenmaultaschen sono un tipo di pasta ripiena sveva (Baden-Württemberg nonché la regione della Svevia nel Land Baviera), in Germania.
Etimologia
La probabile etimologia della parola Maultasche (che in tedesco d'oggi vuol dire letteralmente "tasca, borsa del muso") è da ricercarsi nel XVI secolo, quando la parola, prima ancora di assumere significato culinario, significava "ceffone, sberla" (dal tedesco Maul, "muso", e tatschen o tätschen, "percuotere"). I Maultaschen furono così chiamati perché simili ad una guancia gonfia in seguito ad un ceffone.
Infondata è quindi la leggenda che narra che i Maultaschen sono stati inventati dai monaci del monastero di Maulbronn per nascondere il fatto che mangiassero carne durante il periodo di quaresima, fatto che si sarebbe riflesso nel ***nome umoristico alternativo svevo: "Herrgottsbscheißerle", ossia i piccoli ingannatori del Signore Iddio***.
http://mementosolonico.blogspot.co.at/2012/07/schwabische-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-24 13:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

"grande ravioli" e scopro che la loro origine risale addirittura alla fine del XVIII secolo. Si dice siano stati inventati perchè, durante la quaresima e specialmente nel giovedì e venerdì santo, i cristiani sono incoraggiati a non consumare carne. Perciò vennero creati i ***maultaschen (anche chiamati Herrgottsbescheißerle , ovvero "piccoli ingannatori di Dio")*** dove la carne, nascosta dall'involucro esterno di pasta, sarebbe rimasta nascosta agli occhi di Dio
http://www.aiconline.it/files/Reportage-trip-germania-2013.p...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 20:43
Grading comment
perfetto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1i piccoli ingannatori del Signore Iddio
Cristina intern


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i piccoli ingannatori del Signore Iddio


Explanation:
nome umoristico alternativo svevo: "Herrgottsbscheißerle", ossia i piccoli ingannatori del Signore Iddio . . . i monaci del monastero di Maulbronn, per nascondere il fatto che mangiassero carne durante il periodo di quaresima

Maultaschen
www.chefitaliano.eu/site/2016/06/maultaschen/
Le Maultaschen costituiscono un tipo di pasta ripiena sveva (del Baden- Württemberg). ... Mentre le Maultaschen fatte in casa sono spesso preparate seguendo le ricette della tradizione familiare, questo tipo di pasta ... ***alternativo svevo: “Herrgottsbscheißerle”, ossia i piccoli ingannatori del Signore Iddio)***.

I Maultaschen o Schwäbische Maultaschen o Schwäbische Suppenmaultaschen sono un tipo di pasta ripiena sveva (Baden-Württemberg nonché la regione della Svevia nel Land Baviera), in Germania.
Etimologia
La probabile etimologia della parola Maultasche (che in tedesco d'oggi vuol dire letteralmente "tasca, borsa del muso") è da ricercarsi nel XVI secolo, quando la parola, prima ancora di assumere significato culinario, significava "ceffone, sberla" (dal tedesco Maul, "muso", e tatschen o tätschen, "percuotere"). I Maultaschen furono così chiamati perché simili ad una guancia gonfia in seguito ad un ceffone.
Infondata è quindi la leggenda che narra che i Maultaschen sono stati inventati dai monaci del monastero di Maulbronn per nascondere il fatto che mangiassero carne durante il periodo di quaresima, fatto che si sarebbe riflesso nel ***nome umoristico alternativo svevo: "Herrgottsbscheißerle", ossia i piccoli ingannatori del Signore Iddio***.
http://mementosolonico.blogspot.co.at/2012/07/schwabische-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-24 13:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

"grande ravioli" e scopro che la loro origine risale addirittura alla fine del XVIII secolo. Si dice siano stati inventati perchè, durante la quaresima e specialmente nel giovedì e venerdì santo, i cristiani sono incoraggiati a non consumare carne. Perciò vennero creati i ***maultaschen (anche chiamati Herrgottsbescheißerle , ovvero "piccoli ingannatori di Dio")*** dove la carne, nascosta dall'involucro esterno di pasta, sarebbe rimasta nascosta agli occhi di Dio
http://www.aiconline.it/files/Reportage-trip-germania-2013.p...

Cristina intern
Austria
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 217
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
perfetto, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
3 days 20 hrs
  -> grazie e Buone Feste
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search