https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/cooking-culinary/879293-verfeinert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

verfeinert

Italian translation: al profumo di/ servito con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verfeinert (nel contesto)
Italian translation:al profumo di/ servito con
Entered by: chiara marmugi (X)

11:17 Nov 30, 2004
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: verfeinert
Descrizioni di piatti/pietanze
nei dolci: mit Cognac/Kirsch v. (ingentilito/profumato con) oppure mit Rahm v. (arricchito con panna)
primi o secondi: mit Zwiebeln/Gewürzen v. (aromatizzato con)
altro es.: mit Haselnüssen v. (arricchito con )
Tra parentesi tonde le mie attuali soluzioni. Qualche idea/conferma?
PS - "ingentilire" mi sembra usato prevalentemente nel settore vini/liquori; nei diz. invece si fa riferimento a "Speisen".
martini
Italy
Local time: 02:15
v.s.
Explanation:
nei dolci: mit Cognac/Kirsch, io direi: al profumo di Kirsch
oppure mit Rahm v.: servito con o solamente con panna
primi o secondi: mit Zwiebeln/Gewürzen qui avevo bisogno di esempi: agli aromi (se è cucinato con gli aromi) con julienne di cipolle/con cipolle stufate/con soffritto di cipolla
altro es.: mit Haselnüssen
anche qui servirebbe qualcosa in più: (servito) con granella di nocciole, ricoperto di nocciole tritate

hai qualche obiezione? resto connessa
a più tardi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-30 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ravioli con ripieno di zucca \"verfeinert mit Haselnüssen und Honig\", direi: in salsa/con sugo al miele e nocciole tritate. Ai tedeschi piacciono molto i participi nei menu, agli italiani meno, a meno che non siano menu commentati o quasi poetici (il raviolo si riscalda in una veste al tartufo), tipici della nuovelle cousine
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 02:15
Grading comment
grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3v.s.
chiara marmugi (X)
4 +1con aggiunta di
Viviana Andreutti
3"assume un gusto più delicato aggiungendo"
nydas77
3al profumo di
Valeria Francesconi


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"assume un gusto più delicato aggiungendo"


Explanation:
"perfezionato con" "assaporito" "diventa più delicato grazie a"
anche nella cucina italiana ci si può sbizzarrire con termini bizzarri

nydas77
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con aggiunta di


Explanation:
Spesso si può anche dire semplicemente "con aggiunta di" (p.e.) panna, un cl di Kirsch, ecc.

Viviana Andreutti
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi: scusate non avevo visto le vostre risposte!
12 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
nei dolci: mit Cognac/Kirsch, io direi: al profumo di Kirsch
oppure mit Rahm v.: servito con o solamente con panna
primi o secondi: mit Zwiebeln/Gewürzen qui avevo bisogno di esempi: agli aromi (se è cucinato con gli aromi) con julienne di cipolle/con cipolle stufate/con soffritto di cipolla
altro es.: mit Haselnüssen
anche qui servirebbe qualcosa in più: (servito) con granella di nocciole, ricoperto di nocciole tritate

hai qualche obiezione? resto connessa
a più tardi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-30 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ravioli con ripieno di zucca \"verfeinert mit Haselnüssen und Honig\", direi: in salsa/con sugo al miele e nocciole tritate. Ai tedeschi piacciono molto i participi nei menu, agli italiani meno, a meno che non siano menu commentati o quasi poetici (il raviolo si riscalda in una veste al tartufo), tipici della nuovelle cousine

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi: non avevo visto le vostre risposte!
21 mins
  -> tranquilla, Valeria, spesso si risponde contemporaneamente :-)
agree  Beatrice T
52 mins
  -> grazie, beatbeat
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
1 day 10 hrs
  -> grazie, Helene
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al profumo di


Explanation:
l'ho sentito dire spesso, a volte potresti usare anche semplicemente con oppure con aggiunta di, comunque le tue soluzioni mi sembrano azzeccate, a me piace anche ingentilito, se lo utilizzi per qualcosa che dia un sapore più delicato!
buon lavoro

Valeria Francesconi
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations