harmonisch
Italian translation: armonioso, equilibrato nei componenti o elementi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Nov 30, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felice Liserre Germany Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | delicata/delicato accompagnamento |
| ||
| 4 | salsa di /costituita di / fatta con ..... |
| ||
| 3 +1 | una salsa dalla equilibrata e armoniosa fusione di (ingredienti) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
salsa di /costituita di / fatta con ..... Explanation: che ben si fondono tra loro (mi verrebbe voglia di aggiungere: nonostante tutto) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una salsa dalla equilibrata e armoniosa fusione di (ingredienti) Explanation: o combinazione di (ingredienti) oppure salsa armoniosa ed equilibrata negli ingredienti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1delicata/delicato accompagnamento Explanation: è solo una proposta. hai ragione, armonico nei menu italiani di solito è riferito a vini. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-11-30 12:03:07 GMT) -------------------------------------------------- meglio: 2. accompagnamento ideale a... in questo caso delicato è fuorviante, visto che gli ingredienti che indichi sono tutt\'altro che delicati -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-11-30 12:33:42 GMT) -------------------------------------------------- Quella di beatbeat mi piace parecchio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations