https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/economics/1001001-telefon-durchg%C3%A4ngig-besetzt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

Telefon durchgängig besetzt...

Italian translation: v.s.

06:49 Apr 14, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Telefon durchgängig besetzt...
Regolamento aziendale. Non capisco perché il telefono deve essere occupato???? Ecco il contesto.
a)Gleitzeit morgens: 8.00 bis 8.30 Uhr
b)Kernarbeitszeit vormittags: 8.30 bis 12.00 Uhr
c)gleitende Mittagspause:12.00 bis 14.00 Uhr, Dauer 30 - 60 Minuten.
Durch Absprache der Mitarbeiter muss gewährleistet sein, dass das Telefon durchgängig besetzt ist.
d)Kernarbeitszeit nachmittags:14.00 bis 16.30 Uhr
e)Gleitzeit nachmittags:16.30 bis 17.30 Uhr
Manuela Martini
Local time: 01:10
Italian translation:v.s.
Explanation:
I dipendenti si devono mettere d'accordo per non fare la pausa tutti insieme in modo che qualcuno rimanga sempre per rispondere al telefono e garantire un'assistenza telefonica continua. Poi potresti scegliere tu la forma migliore in italiano, ma il significato è questo
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5v.s.
Daniela Tosi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Telefon durchgängig besetzt...
v.s.


Explanation:
I dipendenti si devono mettere d'accordo per non fare la pausa tutti insieme in modo che qualcuno rimanga sempre per rispondere al telefono e garantire un'assistenza telefonica continua. Poi potresti scegliere tu la forma migliore in italiano, ma il significato è questo

Daniela Tosi
Germany
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
32 mins
  -> grazie
agree  Francesca De Luca Fornaciari: "besetzt" nel senso di "presidiato", comunque rigirerei la frase, ad esempio: "è necessaria la costante presenza di personale per rispondere al telefono"
35 mins
  -> grazie
agree  annaba
1 hr
  -> grazie
agree  Europeo: ...la ditta deve essere sempre raggiungibile telefonicamente... molti riscontri in rete.
3 hrs
  -> grazie
agree  Alba Suleiman
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations