This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

WTO-Beitritt

Italian translation: ingresso nell'OMC

09:46 Mar 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: WTO-Beitritt
Beide Länder erreichten fiskalische Verbesserungen; zudem gelang Vietnam der WTO-Beitritt.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:54
Italian translation:ingresso nell'OMC
Explanation:
Ciao,

WTO = World Trade Organization, in italiano OMC = Organizzazione mondiale del commercio

Saluti,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 04:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ingresso nell'OMC
Fabio Scaliti
5 +1Adesione all'OMC
Enzo Schrembs
4 +1Adesione alla WTO
Giuseppe Duina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
WTO-Beitritt
Adesione alla WTO


Explanation:
WTO = organizzazione mondiale del commercio


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Organizzazione_Mondiale_del_Com...
Giuseppe Duina
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
WTO-Beitritt
ingresso nell'OMC


Explanation:
Ciao,

WTO = World Trade Organization, in italiano OMC = Organizzazione mondiale del commercio

Saluti,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
1 min
agree  Francesca Grandinetti
13 mins
agree  Gisella Germani Mazzi
20 mins
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
agree  cidielle
14 hrs
agree  pincopallina
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
WTO-Beitritt
Adesione all'OMC


Explanation:
Io opto per una via di mezzo tra le due varianti. Nel senso che WTO lo tradurrei in ogni caso in OMC, ma "adesione" mi sembra (personalmente) più idoneo rispetto a "ingresso".

Ciao ciao Enzo

Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: attestati entrambi, è questione di gusti :-)
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search