GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:37 Mar 27, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Morena Nannetti (X) Germany Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ammortizzare |
| ||
2 | estinguere/cancellare gli interessi non riscossi |
|
estinguere/cancellare gli interessi non riscossi Explanation: Non sono un esperta di finanza, ma guarda questa frase (presa dal link); "Gli interessi non riscossi vengono capitalizzati, producono interessi al tasso del certificato e si renderanno esigibili alla scadenza del certificato. Il regolamento degli interessi viene pure effettuato in sede di liquidazione a scadenza del certificato, tenendo conto, altresì degli interessi relativi ai giorni intercorsi dalla data di scadenza fino al giorno della liquidazione per un massimo di 29 giorni, con la sola esclusione dei certificati con vincolo di durata di 60 mesi." Potrebbe anche trattarsi di un'estinzione/ammortizzamento graduale, che si conclude comunque alla data discadenza. Reference: http://www.centrobanca.it/media/finformativi/fi200604.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ammortizzare Explanation: abschreiben = ammortizzare come lo interpreto io ... ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.