KudoZ home » German to Italian » Economics


Italian translation: scaglione di fatturato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Umsatzstaffel
Italian translation:scaglione di fatturato
Entered by: Alessio Nunziato
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Oct 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Economics
German term or phrase: Umsatzstaffel
Sie erhalten Rabatte entsprechend der folgenden Umsatzstaffeln:

Um den Abverkauf der Produkte zu garantieren erhält XXX ganzjährig fest definierte PSR-Aktions-Palettenplätze in allen Märkten.
Im Gegenzug gewährt XXX einen weiteren Rabatt von 2,0% auf den Gesamtwert EK-Wert netto.

Grazie! :)
Alessio Nunziato
Local time: 23:31
scaglione di fatturato
guarda p. es. qui:
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 23:31
Grading comment
Esatto, grazie mille e buon lavoro! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1scaglione di fatturato
Heike Steffens



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scaglione di fatturato

guarda p. es. qui:

    Reference: http://www.mi.camcom.it/show.jsp?page=328456
Heike Steffens
Local time: 23:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Grading comment
Esatto, grazie mille e buon lavoro! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search